Recursos para familias
Viajar o pasar las fiestas fuera de casa estando en hospicio
Sí, una persona en hospicio puede viajar, a la casa de un familiar para las fiestas o a otro estado. Planee el viaje con el hospicio antes de reservar nada. Medicare permite que su hospicio coordine la atención con otro hospicio certificado por Medicare en el lugar adonde va. Un viaje que no se coordina puede terminar la cobertura de hospicio. Medicare por lo general no paga atención fuera de los Estados Unidos, y eso incluye México.
Revisión médica de Oscar Chien, MD, director médico, 18 de noviembre de 2026
En esta página (10 secciones)
- ¿Puede viajar una persona en hospicio?
- ¿Quién da la atención de hospicio cuando está fuera de casa?
- Cómo planear el viaje con el hospicio
- Medicamentos y oxígeno para el viaje
- Avión o carro: qué considerar
- ¿Y si la muerte ocurre fuera de casa?
- Viajar a México o a otro país
- Recibir a la familia en las fiestas alrededor de una persona en hospicio
- Preguntas frecuentes sobre viajar estando en hospicio
- Lea más
¿Puede viajar una persona en hospicio?
Sí. El hospicio es atención para dar comodidad, y la comodidad puede incluir un último viaje para ver a la familia. Estar en hospicio no significa que tenga que quedarse en casa. Las preguntas son si el viaje es seguro para el cuerpo de la persona en este momento, y cómo le llegará la atención mientras está fuera.
La enfermedad puede cambiar rápido cerca del final de la vida. Un viaje que es fácil en noviembre puede ser demasiado difícil a fines de diciembre. Pregunte a la enfermera de hospicio y al médico cómo es probable que la persona aguante el viaje, y tenga un plan para regresar antes.
¿Quién da la atención de hospicio cuando está fuera de casa?
Su propio hospicio sigue a cargo. Las reglas de Medicare permiten que un hospicio coordine con otro hospicio para que dé la atención cuando un paciente viaja por poco tiempo fuera del área de servicio del hospicio. Su hospicio hace el arreglo, sigue manejando su plan de atención, y el otro hospicio trabaja según ese plan. Al paciente no se le debe cobrar por los servicios de hospicio cubiertos que se dan así.
No todos los viajes se pueden coordinar. El hospicio del lugar adonde va tiene que aceptar, y eso toma tiempo. Dé a su hospicio la dirección, las fechas y un número de teléfono del lugar donde se va a quedar, lo antes posible.
Un viaje que no se coordina es un riesgo real. Medicare considera que salir del área de servicio del hospicio, incluso de vacaciones, es una razón por la que un hospicio puede dar de alta a un paciente. Medicare tampoco paga la atención de otro hospicio que su hospicio no haya coordinado. Si a la persona la dan de alta, puede volver a elegir el hospicio más adelante si todavía cumple los requisitos.
Un viaje corto dentro del sur de California puede seguir dentro del área de servicio de su hospicio. Pregunte antes de suponer una cosa u otra.
Cómo planear el viaje con el hospicio
- Paso 1
Llame con tiempo
Diga al hospicio adónde va, cuándo sale y cuándo regresa. Pregunte si se pueden coordinar visitas allá y a quién llamar en la noche.
- Paso 2
Revise los medicamentos
Pida a la enfermera que cuente lo que tiene y planee lo que necesita para el viaje más unos días de sobra. Los medicamentos para el dolor y la falta de aire pueden ser difíciles de surtir en otro estado.
- Paso 3
Planee el equipo
Puede hacer falta oxígeno, una silla de ruedas, una cama de hospital o una silla de baño en el otro lugar. Pregunte al hospicio cómo se conseguiría el equipo allá, o si conviene un viaje más corto.
- Paso 4
Lleve los papeles
Una lista de medicamentos y dosis, el teléfono del hospicio, el nombre del médico, el POLST o la directiva anticipada, y la tarjeta del plan. Otros estados tienen sus propios formularios, así que pregunte al hospicio si los suyos se respetarán allá.
- Paso 5
Acuerden a quién llamar primero
Si los síntomas empeoran, llame al hospicio antes que al 911. Lea el hospicio y la sala de emergencias para saber cuándo sí llamar al 911.
Medicamentos y oxígeno para el viaje
Lleve todos los medicamentos en el equipaje de mano o con usted en el carro, nunca en la maleta documentada. La TSA revisa los medicamentos y no exige los frascos de la receta, pero algunos estados tienen leyes de etiquetado, así que deje cada medicamento en su envase con la etiqueta de la farmacia. Los medicamentos para el dolor, como la morfina, se pueden llevar legalmente con la receta de la propia persona. Manténgalos fuera de la vista y con un solo adulto de confianza. Lleve el kit de comodidad si la enfermera dice que debe viajar.
Volar con oxígeno: no puede subir sus propios tanques de oxígeno al avión, ni en el equipaje de mano ni en el documentado. La mayoría de las personas que necesitan oxígeno en el vuelo usan un concentrador de oxígeno portátil aprobado por la FAA. Llame primero a la aerolínea. Las aerolíneas pueden pedir hasta 48 horas de aviso, un formulario del médico y suficientes baterías cargadas para una vez y media la duración del vuelo. TSA Cares (855-787-2227) puede coordinar ayuda en el punto de revisión si llama con 72 horas de anticipación.
Manejar con oxígeno: pregunte al proveedor de oxígeno cómo asegurar los tanques en el carro, cuántos llevar y si tiene un proveedor en el otro lugar. Nunca fume ni use una llama cerca del oxígeno.
Avión o carro: qué considerar
Antes de decidir, pregunte a la enfermera de hospicio si es seguro viajar ahora para esta persona.
| Pregunta | En avión | En carro |
|---|---|---|
| ¿Cuánto tiempo estará sentada la persona? | Menos tiempo en el aire, pero sume el aeropuerto, la revisión y la espera en la sala | Más tiempo, pero puede parar, reclinar el asiento y descansar |
| Oxígeno | Solo un concentrador portátil aprobado por la FAA, con permiso de la aerolínea y baterías de sobra | Tanques o un concentrador, asegurados en el carro, con suficiente para el viaje y los retrasos |
| Baño y cambios de posición | Limitados; pida a la aerolínea ayuda con silla de ruedas y un asiento de pasillo | Pare cuando haga falta; planee las paradas |
| Si los síntomas empeoran en el camino | Es difícil parar; la tripulación puede desviarse o pedir ayuda al aterrizar | Puede orillarse, llamar al hospicio o regresar |
| Medicamentos | Todos en el equipaje de mano, en envases con etiqueta | A la mano, en envases con etiqueta, nunca dentro de un carro caliente |
Pregunte a la enfermera de hospicio qué forma es más segura para esta persona ahora. La respuesta puede cambiar de una semana a otra.
¿Y si la muerte ocurre fuera de casa?
Si la persona está en hospicio y la muerte se espera, llame primero al hospicio, no al 911. Si está en otro estado, llame primero a nuestra línea de enfermería de todos modos. La enfermera le explica los pasos del lugar. Si el viaje se coordinó, por lo general va el hospicio del lugar donde están. Las reglas sobre quién declara la muerte, quién firma el certificado de defunción y cómo se traslada el cuerpo son las del estado donde ocurre la muerte, no las de California.
El certificado de defunción se registra en ese estado. Para traer a la persona a casa, una funeraria de allá puede trasladar el cuerpo a una funeraria de California, o se puede hacer la cremación allá y traer las cenizas. El traslado entre estados cuesta más que un funeral local. Antes de salir, decidan qué funeraria usarían en casa y pregunten si trabaja con funerarias del estado que van a visitar. Lea costos de funeral y cremación y después de un fallecimiento en California.
Viajar a México o a otro país
Medicare por lo general no paga la atención médica fuera de los Estados Unidos, y eso incluye el hospicio. Eso incluye México, Centroamérica y Canadá. Un crucero también es un problema, porque el hospicio no puede llegar a alguien en altamar. Planee un crucero con el hospicio como cualquier otro viaje fuera del área de servicio. En la práctica, salir del país significa que la persona deja el hospicio. Algunas familias lo deciden de todos modos, muchas veces para que un padre o una madre muera en su tierra. Si regresan y todavía cumple los requisitos, el hospicio puede empezar otra vez.
Algunos medicamentos que son legales en los EE. UU. están controlados o prohibidos en México, y algunos necesitan un permiso de la autoridad sanitaria de México (COFEPRIS). La Embajada de los EE. UU. recomienda llevar una receta traducida al español que diga la dosis y la cantidad, y solo lo que se necesita para la estancia. Consulte con un consulado de México antes de ir.
Si un ciudadano estadounidense muere en México, la muerte se registra primero allá. La Embajada de los EE. UU. puede ayudar a la familia con un informe consular de defunción y los papeles para traer el cuerpo o las cenizas. El gobierno de los EE. UU. no puede pagar eso. Hable con el trabajador social del hospicio antes del viaje. Le puede ayudar a planear la atención, los medicamentos y los deseos de la familia.
Recibir a la familia en las fiestas alrededor de una persona en hospicio
Muchas familias llevan las fiestas a la persona. Algunas cosas ayudan. Que las visitas sean cortas y repartidas. Dele a la persona un cuarto tranquilo para descansar, y déjela levantarse de la mesa sin dar explicaciones. Pida a un familiar que reciba a las visitas, para que quien cuida no tenga que atender la puerta, el teléfono y la cocina al mismo tiempo.
La influenza, el COVID y el VSR se contagian en invierno. Las recomendaciones básicas de los CDC aplican: los invitados con fiebre o tos se quedan en casa, todos se lavan las manos, las vacunas están al día y el aire fresco ayuda. Pregunte a la enfermera de hospicio sobre las vacunas para la persona en hospicio.
Deje que la persona escoja la comida. Si le cuesta tragar, pregunte a la enfermera qué texturas son seguras, para que pueda compartir la comida. Algunas familias toman fotos, graban una historia o dicen lo que hace falta decir. Otras solo quieren un día normal. Pregúntele a la persona qué quiere. Lea cómo hablar del hospicio.
Preguntas frecuentes sobre viajar estando en hospicio
¿Deja de pagar Medicare si pasamos el Día de Acción de Gracias en casa de mi hermana?
No, si el viaje se planea con el hospicio. Si la casa de ella está dentro del área de servicio del hospicio, la atención sigue igual. Si está fuera, el hospicio puede coordinar la atención con otro hospicio certificado por Medicare de allá. Un viaje fuera del área de servicio que no se coordinó puede llevar al alta del hospicio.
¿Puede el hospicio mandar los medicamentos adonde nos vamos a quedar?
Pregunte antes de salir. Depende del estado, del medicamento y de la farmacia. Los medicamentos para el dolor son los más difíciles de surtir fuera de casa, así que lleve lo que necesita para el viaje más unos días de sobra, en el equipaje de mano.
¿Podemos volar con un tanque de oxígeno?
No. Los pasajeros no pueden subir sus propios tanques de oxígeno al avión. Se permite un concentrador de oxígeno portátil aprobado por la FAA si la aerolínea está de acuerdo. Llame primero a la aerolínea y lleve suficientes baterías cargadas.
¿Y si terminamos en una sala de emergencias mientras estamos fuera?
Llame primero al hospicio si puede. Ir a la sala de emergencias no termina el hospicio. Es posible que Medicare no pague la atención relacionada con la enfermedad terminal que el hospicio no coordinó. Medicare regular sigue cubriendo la atención de problemas de salud no relacionados con la enfermedad terminal. Lea el hospicio y la sala de emergencias.
¿Podemos llevar a mi mamá a México para que pase allá sus últimas semanas?
Sí pueden, pero Medicare no paga la atención en México, así que ella dejaría el hospicio mientras esté allá. Algunos medicamentos necesitan un permiso para entrar a México. Hablen con el trabajador social del hospicio y con un consulado de México antes de ir.
Lea más
Cuidar a alguien en casa, medicamentos del hospicio, ¿se puede dejar el hospicio?, cuando alguien fallece en casa y cortes de luz, calor y humo.
Sobre esta página
- Escrito por
- Equipo de atención de Beta Hospice
- Revisión médica de
- Oscar Chien, MD, director médico
- Última revisión
- 18 de noviembre de 2026
- Próxima revisión
- 18 de mayo de 2027
Cómo escribimos y revisamos este sitio
Fuentes
- CMS, Manual de Políticas de Beneficios de Medicare, capítulo 9: cobertura de servicios de hospicio (secciones 10, 20.2.3, 40.4.1 y 40.4.2) (en inglés) (se abre en una pestaña nueva)
- 42 CFR 418.26: Alta del hospicio (en inglés) (se abre en una pestaña nueva)
- 42 CFR 418.100: Organización y administración de los servicios (en inglés) (se abre en una pestaña nueva)
- Medicare.gov: Cobertura de cuidados de hospicio (en inglés) (se abre en una pestaña nueva)
- Medicare.gov: Viajes fuera de los EE. UU. (en inglés) (se abre en una pestaña nueva)
- TSA: Concentradores de oxígeno portátiles (en inglés) (se abre en una pestaña nueva)
- TSA: Oxígeno personal médicamente necesario (en inglés) (se abre en una pestaña nueva)
- TSA: Viajar con medicamentos (en inglés) (se abre en una pestaña nueva)
- TSA Cares: discapacidades y condiciones médicas (en inglés) (se abre en una pestaña nueva)
- TSA: ¿Puede llevar sus medicinas en un pastillero? (no se exigen los frascos de la receta) (en inglés) (se abre en una pestaña nueva)
- TSA: apoyo a pasajeros (línea TSA Cares 855-787-2227, 72 horas antes del viaje) (en inglés) (se abre en una pestaña nueva)
- 14 CFR 382.133: concentradores de oxígeno portátiles en vuelos (en inglés) (se abre en una pestaña nueva)
- FAA PackSafe: Concentradores de oxígeno portátiles (en inglés) (se abre en una pestaña nueva)
- FAA PackSafe: Oxígeno comprimido o líquido (en inglés) (se abre en una pestaña nueva)
- Departamento de Transporte de los EE. UU.: concentrador de oxígeno portátil en avión (en inglés) (se abre en una pestaña nueva)
- Departamento de Estado de los EE. UU.: información de viaje sobre México (en inglés) (se abre en una pestaña nueva)
- Embajada y consulados de los EE. UU. en México: artículos que se pueden llevar a México (en inglés) (se abre en una pestaña nueva)
- Embajada y consulados de los EE. UU. en México: fallecimiento de un ciudadano estadounidense (en inglés) (se abre en una pestaña nueva)
- Embajada y consulados de los EE. UU. en México: disposición de restos (en inglés) (se abre en una pestaña nueva)
- CDC: Cómo prevenir la propagación de los virus respiratorios (en inglés) (se abre en una pestaña nueva)
Estas fuentes respaldan la información general de esta página. Para la atención y la cobertura de una persona en particular, hable con el equipo de hospicio.
Las preguntas a las 2 de la madrugada son normales.
¿Ya recibe hospicio? Llame primero a su hospicio. Si no, y vive en el sur de California, llame al (877) 258-7129. Atención en español: lunes a viernes, de 10 am a 5 pm; fuera de ese horario, deje su número y le llamamos en español.
Llamada al 877 · Sin compromiso
Solo un médico de hospicio, junto con el médico de la persona, puede confirmar la elegibilidad para el hospicio. Un sitio web no puede.
- Una enfermera atiende el teléfono las 24 horas, los 7 días de la semana
- Puede dejar el hospicio en cualquier momento
- Tiene derecho a elegir su hospicio
