¿Qué es el hospicio?

¿Qué significa "hospicio" en Estados Unidos?

En muchos países de habla hispana, un hospicio es un asilo, un orfanato o un albergue para personas pobres. En Estados Unidos la palabra significa otra cosa: un servicio de atención médica y de apoyo para las personas que están en los últimos meses de una enfermedad, y para sus familias. Es la traducción de hospice.

La persona no se muda a ningún lugar. El equipo del hospicio va a su casa, a la casa de un familiar, a una residencia asistida o casa de cuidado (board-and-care), o a un centro de enfermería. Hay unidades de hospicio para internación, pero solo para estancias cortas cuando un síntoma no se puede controlar en casa.

El hospicio no significa darse por vencido, y no acelera ni retrasa la muerte. Significa que el objetivo de la atención cambia: de curar la enfermedad, a buscar el confort, la dignidad y el tiempo con las personas que importan.

¿Quién puede recibir hospicio?

El hospicio es para personas con una enfermedad grave cuando un médico certifica que la expectativa de vida es de seis meses o menos si la enfermedad sigue su curso habitual, y la persona elige cuidados de confort en lugar de un tratamiento para curar (42 CFR 418.22). Cáncer, demencia, insuficiencia cardíaca, enfermedad pulmonar, insuficiencia renal, enfermedad del hígado, derrame cerebral y ELA son las enfermedades más comunes.

Nadie tiene que saber si califica antes de llamar. Una enfermera del hospicio evalúa a la persona, y el médico del hospicio y el médico de la persona deciden. Una persona puede seguir en hospicio más de seis meses siempre que un médico continúe certificando que es elegible. Lea ¿es el momento para el hospicio?.

¿Qué incluye el hospicio?

Las visitas del equipo: la enfermera, el médico del hospicio, el auxiliar para el baño y el cuidado personal, el trabajador social y el capellán. Los medicamentos para el dolor y los demás síntomas. El equipo médico, como una cama de hospital, una silla de ruedas u oxígeno, y los suministros. Estancias cortas en un centro cuando un síntoma no se puede controlar en casa, y hasta 5 días de relevo para que el cuidador descanse. Apoyo en el duelo para la familia durante 13 meses después del fallecimiento. Una enfermera atiende el teléfono las 24 horas del día.

Lo que no incluye, dicho con claridad: un cuidador en la casa todo el día y toda la noche, el alojamiento y la comida, y el tratamiento para curar la enfermedad. Lea qué incluye el hospicio y qué brinda el hospicio y qué no.

¿Dónde se recibe el hospicio?

Donde vive la persona. La mayoría de las familias recibe el hospicio en su propia casa. También se brinda en residencias asistidas, casas de cuidado y centros de enfermería, en coordinación con el personal del lugar. Lea dónde se brinda la atención.

¿Quién paga el hospicio?

Medicare cubre los cuidados de hospicio relacionados con la enfermedad terminal. Con Medicare, la mayoría de las personas no paga nada por los cuidados de hospicio en sí. Puede haber un copago de hasta $5 por receta para los medicamentos de los síntomas y del 5% del monto de Medicare por la atención de relevo con internación. Medicare no paga el alojamiento y la comida del lugar donde usted vive. Medi-Cal también cubre el hospicio, con las mismas reglas. Lea ¿Medicare cubre el hospicio? y Medi-Cal y hospicio.

¿Hospicio y cuidados paliativos son lo mismo?

No. Los cuidados paliativos son un apoyo para los síntomas y el estrés de una enfermedad grave, y pueden empezar en cualquier etapa mientras continúa el tratamiento para curar. El hospicio es atención de confort para los últimos meses de vida, cuando el tratamiento para curar se deja de lado. Lea hospicio o cuidados paliativos.

¿Cómo se dice "hospice" en español?

Hospicio, o cuidados de hospicio. En los documentos de Medicare en español verá "cuidados de hospicio" y "beneficio de hospicio". En Beta usamos las dos formas, y nuestro equipo atiende en español: pida español cuando llame al (877) 258-7129. Lea hospicio en español.

Preguntas frecuentes sobre qué es el hospicio

Lea más

Cuidados de hospicio, hospicio en casa, ¿qué hace una enfermera de hospicio? y hospicio en español.